Dilmen Tercüme Hizmetlerinde, edebi çevirinin sadece kelimelerin çevrilmesinden fazlası olduğunun farkındayız.

Asıl önemli olan metnin ruhunu yakalamak, kültürel nüansları kavramak ve okuyucunun içine işleyecek duyguları aktarmaktır. Yetenekli tercümanlarımız dil konusundaki uzmanlıklarını edebiyatın şiirselliğine olan tutkularıyla harmanlayarak her bir satırın hedef dilde aynı etkiyi yaratmasını sağlayacak bir titizlikle tekrardan yazarlar.

Bizi diğerlerinden ayıran edebi tercümenin ötesine geçmeye olan bağlılığımızdır. Edebi bir eserin özünün artistik ifadesinde ve yaratıcı hünerinde yattığını biliriz. Kabiliyetli tercümanlarımız metni kusursuz bir şekilde uyarlama konusunda yeteneğe sahip olup, akıp giden metnin hedef dilde okuyuculara hitap etmesini sağlarlar. Stil araçlarından, anlaşılması zor kelime oyunlarına kadar her bir detayı titizlikle ele alarak orijinal eserin büyüsünün tercüme edilen versiyondan da hissedilmesini sağlarlar.

Teklif Alın

Gittikçe daha da birbirine bağlı hale gelen bir dünyada, edebi tercüme kültürler arasında köprü kurmada hayati bir önem taşımaktadır.

Tercümelerimiz okuyuculara dünya edebiyatının zenginliğine ve çeşitliliğine açılan birer kapıdır ve anlayışlı kültürel etkileşimi teşvik ederler.

Edebi çeviri en yüksek beceri seviyesini talep eden bir sanat formudur. Bizim işine aşık tercümanlarımız hem kaynak hem de hedef dili derinlemesine bilirler ve bu da onların orijinal eserdeki özü yakalamalarına olanak tanır. Her bir projeye özen ve saygıyla yaklaşır ve yazarın benzersiz stilini ve sesini tercüme edilen metne aks ettiririz.