Sıkça Sorulan Sorular (S.S.S.) - Dilmen Tercüme Hizmetleri

S: Noter Yeminli Tercüme Nedir?

C: Noter nezdinde yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılan ve noter tarafından tasdiklenen tercümelere noter tasdikli yeminli tercüme denir. Genellikle resmi makamlara sunulacak belgelerin noter tasdikli tercüme olması talep edilir. Öncesinde bahsi geçen dil konusundaki bilgi ve deneyimlerini belgeleyen dokümanları ve sertifikaları Notere sunduktan sonra, gerekli incelemenin akabinde Yeminli tercümanlar bir noterin huzurunda yemin tutanaklarını imzalayarak bağlı bulundukları tercüme bürosunun bilgisini de sunarlar.

S: Bir Tercüme Birim Sayfası nedir ve Nasıl Hesaplanır?

C: Tercüme sektöründe, birimler (sayfa, kelime, satır sayısı, karakter sayısı boşluklu veya boşluksuz vb.) kullanılır, ve bunlar ülke ve tercüme bürosuna göre değişkenlik gösterirler. Dilmen Tercüme Hizmetleri boşluksuz 1000 karakter birimini kullanır.

S: Apostil Onaylı Tercüme Nedir ve kim tarafından yapılır?

C: Apostil veya diğer adıyla Tasdik Şerhi, bir evrakın hukuki anlamda başka bir ülkede kullanılması için doğruluğunu tasdik eden uluslararası belge onaylama sistemidir. Apostil kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi ile düzenlenmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansına katılan ya da taraf olan ülkeler arasında geçerlidir. Ülkemizde, evrakın gönderileceği ülkeye bağlı olarak, kaymakamlıklar, valilikler ve konsolosluklar tarafından verilir.

S: Noter Ücretleri Tercüme Ücretlerine dahil midir?

C: Hayır, dahil değildir. Tasdik ücretleri noterler tarafından belirlenir ve ayrı olarak tahsil edilir. Tercümelerimizin noter tarafından tasdik edilmesi Dilmen Tercüme Hizmetleri tercümanlarının yemin zaptlarının bulunduğu noterliklerde gerçekleştirilebilir.

S: Ardıl Çeviri Nedir?

C: Bir konuşmanın ya da yazının söylendiği veya yazıldığı anın hemen ardından tercüme edilmesine verilen isimdir. Tercüman konuşmacının söylediklerini not alır ve sonrasında sözlü olarak diğer dile çevirir. Konuşmacı her 3-5 cümlede bir ara verir ve tercüman aldığı notlara dayanarak o kısmı bir başka dile çevirir.

S: Simultane Tercüme Nedir?

C: Eşzamanlı çeviri (simultane çeviri), bir tercümanın mesajı kaynak dilden hedef dile gerçek zamanlı olarak çevirdiği bir sözlü çeviri yöntemidir. Bu çeviri yöntemine genellikle uluslar arası katılımlı toplantılarda ve konferanslarda ihtiyaç duyulur. Mütercim tercümanlar en az iki kişinin çalışabileceği ses sistemi kurulmuş, ses geçirmez kabinlerin içinde tercüme yaparlar. Simultane tercüme esnasında ciddi şekilde odaklanılması gerektiğinden ve zihnin hızla yorulmasından dolaylı her kabinde en az iki mütercim tercüman değişmeli olarak çalışır. 

S: Akademik tercüme nedir?

C: Akademik tercümede, araştırma makalelerin, tezlerin ve akademik yayınların bir dilden diğerine doğru ve orijinal anlamını koruyacak şekilde tercüme edilmesi söz konusudur.

S: Reklam tercümesi nedir?

A: Reklam tercümesi slogan, reklam, broşür ve tanıtım kampanyaları gibi pazarlama ve reklamcılık materyallerinin etkili olacak bir şekilde farklı dillerden ve kültürlerden hedef kitlelere ulaştırılması sürecidir.

S: Kurumsal tercüme nedir?

C: Kurumsal çeviri, anlaşmalar, raporlar, sunumlar ve iş yazışmaları gibi ticarete ilişkin evrakın, uluslararası ticaret iletişimini ve işlemlerini kolaylaştırmak için tercümesidir.

S: Kartvizit tercümesi hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, kartvizit tercümesi hizmeti sunuyor, kartvizitlerinizin doğru bir şekilde arzu edilen dile çevrilmesini sağlıyoruz.

S: Kurumsal tercüme hizmetlerinde ne tür hizmetler söz konusudur?

C: Kurumsal tercüme hizmetlerimizle sizlere kurumsal alanla ilgili anlaşmalar, finansal dokümanlar, pazarlama materyalleri, iş planları ve çok daha fazlası konusunda yardımcı olmaktayız. İşiniz için hedeflediklerinizi gerçekleştirmek amacıyla size doğru ve kültürel bağlamda uygun çevirilerle hizmet veriyoruz.

S: İhale belgeleri tercüme hizmetleri de veriyor musunuz?

C: Evet, ihale evrakları, fiyat teklifleri ve teklife çağrı dokümanları gibi evrakların çevirisi konusunda ihale tercüme hizmetleri de veriyoruz. Tecrübeli tercümanlarımız bütün kritik bilgilerin etkin bir şekilde arzu edilen dilde ifade edilmesini sağlarlar.

S: Ticari tercüme nedir?

C: Ticari tercüme hizmetlerinde ise iş anlaşmaları, faturalar, ürün tanımları ve pazarlama materyalleri gibi uluslararası ticaret işlemlerini kolaylaştıracak ticarete ilişkin evrakların tercümesi söz konusudur.

S: Finansal tercüme nedir?

C: Finansal tercüme de aralarında yıllık raporlar, bilanço tablosu, mali durum tabloları, yatırım raporları ve bankacılık dokümanlarının da bulunduğu finansal evrakın çevrilmesidir.

S: Finansal tercüme hizmetlerine hangi hizmetler dahildir?

C: Finansal tercüme hizmetlerimiz aralarında finansal raporlar, izahnameler, sigorta poliçeleri, yatırım materyalleri ve daha bir çoğunun bulunduğu geniş bir yelpazedeki finansal evrakı kapsamaktadır. Bu sektörün terminolojisi ve düzenlemelerine uygun doğru tercümeler yapılmasını sağlıyoruz.

S: Resmi kurum ve kamu sektörü tercümesi nedir?

C: Resmi kurum ve kamu sektörü çevirisinde ise yasama metinleri, ilkeler, yönetmelikler, göç belgeleri, kamu hizmetleri materyalleri ve diplomatik yazışmalar da dahil olmak üzere resmi makamların evraklarının tercümesidir.

S: Resmi kurum ve kamu sektörü tercümesine hangi hizmetler dahildir?

C: Resmi kurum ve kamu sektörü tercüme hizmetimiz yasal belgelerin, idari materyallerin, resmi yazışmaların, kamusal bilginin ve daha da fazlasının doğru bir şekilde ve düzenlemelere uygun olarak çevrilmesiyle devlet mercilerinin özel ihtiyaçlarına hitap eder.

S: Bilişim teknolojileri (BT) tercümesi nedir?

C: Bilişim tercümesi bilişim teknolojilerine ilişkin evrakın, yazılım ara yüzlerinin, kullanıcı kılavuzlarının, teknik özelliklerin ve BT pazarlama materyallerinin doğru teknolojik kavramlar ve talimatlar doğrultusunda çevrilmesidir.

S: Mobil uygulama çevirisi ve yazılım yerelleştirme hizmetleri de veriyor musunuz?

C: Evet, mobil uygulamalarınızı ve yazılımlarınızı farklı dil ve kültürlere adapte etmek için küresel pazarlarda kusursuz iletişim tecrübesi sunarak mobil uygulama çevirisi ve yazılım yerelleştirme hizmetleri veriyoruz.

S: İnternet sitesi tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, işletmelerin varlıklarını küresel arenada büyütmelerine yardımcı olmak için internet sitesi çeviri hizmetleri veriyoruz. Tecrübeli çevirmenlerimiz web sayfası içeriğini doğru bir şekilde tercüme ederek metnin hedef kitleye hitap edecek şekilde dil bilimsel ve kültürel düzenlemesini yaparlar.

S: Evet, işletmelerin varlıklarını küresel arenada büyütmelerine yardımcı olmak için internet sitesi çeviri hizmetleri veriyoruz. Tecrübeli çevirmenlerimiz web sayfası içeriğini doğru bir şekilde tercüme ederek metnin hedef kitleye hitap edecek şekilde dil bilimsel ve kültürel düzenlemesini yaparlar.

C: Hukuki tercümede sözleşmeler, dava evrakı, patentler, yönetmelikler ve hukuki yazışmalar gibi evrak kaynak dildeki doğru, kesin ifade ve hukuki terminolojiye sadık kalınarak çevrilir.

S: Sözleşme ve anlaşma metinleri tercümesi hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, işletmeler ve bireylere farklı türden sözleşmelerin doğru çevirisi için yardımcı olarak sözleşme ve anlaşma metinleri için hukuki tercüme hizmetleri sunuyoruz. Tercümanlarımız bütün hukuki terim ve yükümlülüklerin arzu edilen dilde doğru bir şekilde ifade edilmesini sağlar.

S: Sigorta tercümesi hizmeti sunuyor musunuz?

C: Evet, sigorta şirketlerine ve bireylere sigorta poliçelerinin, hasar evraklarının, sertifikaların ve diğer sigortaya ilişkin materyallerin çevirisi konusunda yardımcı olmak için sigorta çeviri hizmetleri veriyoruz.

S: Hukuki tercüme hizmetlerine hangi hizmetler dahildir?

C: Hukuki tercüme hizmetlerimizde aralarında sözleşmeler, anlaşmalar, dilekçeler, mahkeme kararları ve evrakları, fikri mülkiyet belgeleri, duruşma tutanakları ve daha bir çok farklı hukuki evrakı çeviriyoruz. Doğru, bağlama ve hukuki terminolojiye uygun tercümeler sunuyoruz.

S: Patent tercümesi hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, patent çeviri hizmetleri sunuyor, buluş sahiplerine, patent avukatları ve işletmelere patent başvuruları, şartnameler, istemler ve patentle ilgili diğer belgeler konusunda yardımcı oluyoruz.

S: Edebi tercüme nedir?

C: Edebi tercümede, orijinal metnin artistik stilinin, tonunun ve kültürel nüanslarının korunduğu roman, şiir, kısa hikaye ve oyun gibi edebi eserlerin tercümesi söz konusudur.

S: Pazarlama tercümeleri nedir?

C: Pazarlama tercümeleri broşürler, reklamlar, ürün tanımları ve pazarlama kampanyaları gibi pazarlama materyallerinin ürünleri ve hizmetleri farklı dil ve kültürlerde etkin bir şekilde tanıtması için çevrilmesidir.

S: Broşür tercümeleri hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, işletmelerin broşürlerini ve tanıtım materyallerini hedef kitleleriyle etkin bir şekilde iletişime ve temasa geçmelerini sağlamak için doğru tercümelerle broşür tercüme hizmetleri sunuyoruz.

S: Pazar araştırması tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, işletmelerin pazar araştırması anketlerini, raporlarını, formlarını ve tüketici görüşlerini doğru bir şekilde tercüme ederek farklı dillerde değerli pazar görüşleri elde edilmesine yardımcı olarak pazar araştırması tercüme hizmeti veriyoruz.

S: Pazarlama tercümelerinde ne türden hizmetler söz konusudur?

C: Pazarlama tercümelerinde pazarlama materyallerinden, reklam kampanyalarına, ürün lansmanından marka iletişimine ve dijital pazarlama içeriğine kadar farklı alanlarda doğru ve kültürel bağlamda uygun tercümeler yapıyoruz.

S: Medya ve Halkla İlişkiler tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, basın bültenleri, medya kitleri, haber makaleleri, röportajlar ve diğer halkla ilişkiler materyallerini hedef kitle ile etkin iletişim sağlamaya yardımcı olarak doğru bir şekilde tercüme ederek medya ve halkla ilişkiler tercüme hizmetleri veriyoruz.

S: Medikal tercüme nedir?

C: Medikal çeviride hasta kayıtları, tıbbi raporlar, klinik çalışmalar, farmasötik belgeler ve medikal cihaz kullanım talimatları gibi tıbbi dokümanların karmaşık medikal terminoloji ile doğru bir şekilde tercümesi söz konusudur.

S: Medikal tercüme hizmetlerine hangi hizmetler dahildir?

C: Tıbbi çeviri hizmetlerimiz daha geniş bir yelpazede aralarında tıbbi raporlar, klinik deney belgelerinin, düzenlemelere ilişkin arz edilmiş evrakın, hasta bilgi broşürlerinin ve daha fazlasının da bulunduğu evrakın doğru ve gizlilik kesp edecek bir şekilde çevrilmesidir.

S: Teknik tercüme nedir?

C: Teknik tercümede el kitapçıkları, mühendislik spesifikasyonları, bilimsel araştırma makalaleleri, teknik çizimler ve ürün dokümantasyonu gibi teknik dokümanların titiz bir şekilde doğru teknik bilgi ile çevrilmesidir.

S: Otomotiv tercümesi hizmetleri sunuyor musunuz?

C: Evet, otomotiv üreticileri, tedarikçiler ve bayilere teknik dokümanlar, pazarlama materyalleri, kitapçıklar ve otomotive ilişkin içeriklerin doğru bir şekilde tercüme edilmesinde yardımcı olarak otomotiv çeviri hizmetleri veriyoruz.

S: Mühendislik tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, mühendislik firmaları, üreticiler ve inşaat firmalarına teknik spesifikasyonların, tasarım dokümanlarının, mühendislik raporlarının ve daha fazlasının tercümesinde yardımcı olarak mühendislik çevirisi hizmetleri veriyoruz.

S: Kullanım kılavuzu tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, kullanım kılavuzları, talimat kılavuzları, teknik kılavuzlar, güvenlik kitapçıkları ve diğer türden kılavuzların doğru bir şekilde tercümesi konusunda yardımcı olarak kullanım kılavuzu tercüme hizmeti sunuyoruz.

S: Üretim tercümesi hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, üretim kitapçıkları, süreç dokümanları, kalite kontrol prosedürleri ve diğer üretime ilişkin içeriğin doğru bir şekilde tercümesinde yardımcı olarak üretim tercümesi hizmetleri veriyoruz.

S: Petrol ve gaz enerjisi alanında tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, teknik dokümanlarının, güvenlik kılavuzlarının, sondaj raporlarının, çevre etki değerlendirmesi ve daha fazlasının doğru bir şekilde çevrilmesinde yardımcı olarak petrol ve gaz enerjisi çeviri hizmetleri sunuyoruz.

S: Teknik tercüme hizmetlerine hangi hizmetler dahildir?

C: Teknik tercüme hizmetlerimizde aralarında mühendislik dokümanlarının, kullanıcı kılavuzlarının, patentlerin, bilimsel araştırma makaleleri ve daha fazlasının bulunduğu geniş bir yelpazede teknik dokümanların çevirisi söz konusudur. Doğru ve titizlikle yapılmış çeviriler sunarız.

S: Seyahat, yaşam ve turizm tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, seyahat kılavuzları, otel internet siteleri, broşürleri, tur paketleri ve diğer turizmle ilişkin içeriğin doğru bir şekilde tercümesinde yardımcı olarak seyahat, yaşam ve turizm tercümesi hizmetleri sunuyoruz.

S: Bilimsel tercüme nedir?

C: Bilimsel tercümede bilimsel belgelerin, araştırma makalelerinin, akademik yayınların, bilimsel dergilerin ve teknik raporların bilimsel terminoloji ve kavramların tutarlığının sağlanmasıyla doğru bir şekilde tercümesi söz konusudur.

S: Sözlü tercüme hizmetleri nelerdir?

C: Sözlü çeviri hizmetlerinde farklı dillerde konuşulan kelimelerin sözel olarak tercümesi söz konusudur. Bu da aynı dili konuşmayan bireylerin arasında gerçek zamanlı iletişimin tesis edilmesini sağlar.

S: Simultane tercüme nedir?

C: Simultane tercüme, tercümanın genellikle tercüme kabini ve ses sistemi gibi ekipmanlar kullanarak konuşmacıyı dinleyip mesajı gerçek zamanda başka bir dile aktardığı bir tercüme türüdür.

S: Ardıl tercüme nedir?

C: Ardıl çeviri, tercümanın konuşmacıyı dinleyerek, konuşmacı ara verdiğinde akışı koruyarak doğru mesajı iletecek şekilde tercüme yapmasına dayalı bir tercüme türüdür.

S: Uzaktan tercüme hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, tercümanımızın video ya da sesli konferans platformları vasıtasıyla uzaktan çeviri hizmetleri vermesiyle farklı lokasyonlarda kesintisiz iletişimi sağlayarak uzaktan çeviri hizmetleri veriyoruz.

S: Fısıltı tercümesi nedir?

C: Fısıltı tercümesi, diğer adıyla şükotaj, tercümanın tercümeyi doğrudan dinleyen kişinin kulağına yaptığı bir tercüme türüdür ve gizlilik kesp edecek şekilde gerçek zamanlı olarak gerçekleştirilir.

S: Telefon tercümesi hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, telefon tercümesi hizmetlerinde profesyonel tercümanımız telefonda gerçek zamanlı tercüme hizmeti vererek aynı dili konuşmayan bireyler arasındaki iletişimi kolaylaştırır.

S: Yeminli sözlü tercüme nedir?

C: Yeminli sözlü tercüme yeminli ve ilgili resmi makamlar tarafından yetkilendirilmiş tercüman tarafından mahkemeler ve devlet kovuşturmaları gibi resmi ya da hukuki ortamlarda verilen sözlü tercüme hizmetidir.

S: Refakat tercümesi nedir?

C: Refakat tercümesi ziyaret, toplantı ve organizasyonlarda bireylere ya da gruplara tercüme hizmeti sunarak müşteri ve yabancı dilde konuşanlar arasında iletişimi kolaylaştırmaktır.

S: Nikah ve toplum tercümanlığı hizmetleri de veriyor musunuz?

C: Evet, birden çok dilin konuşulduğu ortamlarda bireylere ve topluluklara yardımcı olmak için nikah, kültürel faaliyetler ve toplumsal buluşmalar gibi organizasyonlarda kesintisiz iletişim sağlamak için nikah ve toplum tercümanlığı hizmetleri de veriyoruz

S: Adli Yeminli tercümanlık nedir?

C: Adli yeminli tercümanlık mahkemeler, yeminli ifade verme ve duruşmalar gibi yasal muamelelerde aynı dili konuşmayan taraflar arasında doğru ve tarafsız tercümenin gerçekleştirilmesini sağlamaktır.

S: Yeminli tercüme nedir?

C: Yeminli çeviri yetkili makamlar tarafından yetkilendirilmiş yeminli bir çevirmen tarafından yasal olarak geçerli olacak şekilde tasdik edilmiş ve onanmış çevirilerdir. Resmi belgeler için yeminli çeviriye ihtiyaç duyulur.

S: Bireyler için hangi tercüme hizmetlerini vermektesiniz?

C: Bireyler için bir çok farklı tercüme hizmetimiz var, bunlara dahil olanlar apostil onaylı tercüme, doğum belgesi çevirisi, noter yeminli tercüme, konsolosluk onaylı tercüme, evlilik belgesi çevirisi ve çok daha fazlası.

S: Apostil onaylı tercüme hizmeti sunuyor musunuz?

C: Evet, apostil damgası gerektiren çevirilerde apostil onaylı tercüme hizmeti vererek çevirilen belgelerin uluslararası kullanımı için yasal olarak tanınmasını sağlıyoruz.

S: Doğum belgelerini çevirebiliyor musunuz?

C: Evet, doğum belgesi tercüme hizmetleri sunarak doğum belgelerini doğru bir şekilde bir dilden diğerine tercüme ederken, belgenin aslının formatına ve içeriğindeki bilgiye sadık kalan tercümeler yapıyoruz.

S: Yeminli tercüme nedir?

C: Yeminli tercüme, tercüman ya da tercüme bürosu tarafından çeviriye eklenen imzalı bir beyanla çevirinin doğru ve isabetli olarak yapıldığını tasdik eden bir çeviri türüdür.

S: Ticaret Odası/Ticaret Sicili belgeleri konusunda da çeviri hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, Ticaret Odası/Ticaret Sicili belgeleri konusunda, şirket sicillerinin, yıllık raporlarının ve diğer kurumsal evrakın doğru çevirilerini sunuyoruz.

S: Ölüm belgelerini tercüme edebiliyor musunuz?

C: Evet, ölüm belgesi tercüme hizmetleri sunarak ölüm belgelerini doğru bir şekilde bir dilden diğerine tercüme ederken belgenin aslının bütünlüğüne sadık kalıyoruz

S: Diploma tercümesi hizmetleri de sunuyor musunuz?

C: Evet, akademik derecelerin, diplomaların ve transkriptlerin (ders not dökümlerinin) doğru bir şekilde, öğrenim niteliklerine denk düşecek ibarelerle farklı dillere çevrilmesini sağlıyoruz.

S: Konsolosluk onaylı tercüme hizmeti sunuyor musunuz?

C: Evet, konsolosluk onaylı tercüme hizmetimizle sizlere elçilik ve konsolosluk tarafından onaylanmış ve tanınmış belli gereksinimleri ve standartları karşılayacak tercümeler sunuyoruz.

S: Sağlık raporları ve diğer belgeleri tercüme edebiliyor musunuz?

C: Evet, sağlık belgelerinin tercümesini yaparak medikal alana ve sağlığa ilişkin sertifika, rapor veya belgelerin net ve anlaşılır bir şekilde ifade edilmiş doğru tercümesini sunuyoruz.

S: Evlilik cüzdanlarını tercüme edebiliyor musunuz?

C: Evet, aile cüzdanı tercümesi hizmeti sunarak evlilik cüzdan ve belgelerini doğru bir şekilde, çiftlerin evliliklerinin resmen onaylandığını farklı dillerde ibraz edebilmesi için tercüme ediyoruz.

S: Leasing ve kira sözleşmesi tercümesi hizmetleri de veriyor musunuz?

C: Evet, leasing ve kira sözleşmesi hizmetleri sunarken sizlere doğru hukuki terimlerin kullanıldığı ve yükümlülüklerin doğru şekilde ifade edildiği çeviriler temin ediyoruz.

S: Nikah ve evlilik cüzdanı tercümesi hizmetleri veriyor musunuz?

C: Evet, nikah ve evlilik cüzdanı tercümesi hizmetleri vererek, evlilik cüzdanlarını tercüme ettirmeleri gereken çiftlere doğru ve kültürel bağlamda uygun tercümeler sunuyoruz.

S: Vasiyetname tercüme edebiliyor musunuz?

C: Evet, vasiyetnamelerin de yeminli tercümesini yapıyoruz, vasiyetnameleri ve mirasa ilişkin evrakı murisin niyetleri ve isteklerini doğru ifade ederek isabetli bir şekilde tercüme ediyoruz.

S: Başka hangi ek hizmetleri sunuyorsunuz?

C: Tercüme ve çeviri hizmetlerine ek olarak, aynı zamanda bunlara ilişkin aralarında deşifre, alt yazı, seslendirme, redaksiyon ve kalite kontrol, çok dilli masaüstü yayıncılığı, metin uyarlaması, yerelleştirme, dil yetkinlik sınavları ve birden çok dil bilen sunucular ve spikerler temin etmek gibi bir dizi hizmeti daha veriyoruz.